Sunan Abi Dawud、ハディース 781
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ . قَالَ " اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " .
アフマド・ブン・アビー・シュアイブが語り、ムハンマド・ブン・フダイルがオマーラから伝えた。また、アブー・カーミルが語り、アブドゥル・ワーヒドがオマーラから――意味は同じである――伝えた。さらにアブー・ズルアがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、礼拝においてタクビールを唱えた後、タクビールとクルアーンの朗誦の間で沈黙された。そこで私は、『私の父と母があなたの身代わりとなりますように!タクビールと朗誦の間のその沈黙の中で、何を唱えておられるのですか?教えてください』と申し上げた。すると使徒ﷺはこう答えられた。『アッラーよ、東と西を引き離されたように、私と私の罪との間を引き離してください。アッラーよ、白い衣が汚れから清められるように、私を罪から清めてください。アッラーよ、雪と水と雹で私を洗い清めてください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の始めに、罪からの清めをアッラーに求めました。
礼拝を始めるために「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
アッラーへの願い。この伝承では、預言者 ﷺ は罪の赦しと清めを求めています。
学者たちは、この伝承から、開始のタクビールの後、クルアーン読誦の前に開式の祈願を唱えるのが適切だとしています。この伝承にある文言は推奨されますが、許される形式はこれだけではありません。ほかの真正な開式の祈願も伝えられています。法学派はこのタイミングで開式の祈願を唱えることを認めていますが、特定の文言を優先するかどうかや、実践の細部については見解が異なります。
- 読誦の前に少し時間を取り、赦しと心の清めをアッラーに求めましょう。
- 真正な開式の祈願を学び、心を込めて唱えましょう。
- この祈願を、罪を避け、悔い改めるきっかけにしましょう。