Sunan Abi Dawud、ハディース 784
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語り、ムフタール・ブン・フルフルから伝えた。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『たった今、私に一つの章(スーラ)が下された』。そして彼は、『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。「確かにわれはあなたにカウサルを授けた」』と、その章の最後まで詠唱された。それから尋ねられた。『あなたがたはカウサルが何かを知っているか』。彼らは答えた。『アッラーとその使徒が最もよくご存じです』。使徒ﷺは言われた。『それは、私の主が楽園において私に約束された川である』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カウサルは、アッラーが預言者 ﷺ に楽園で約束された川です。
豊かな恵みを意味し、この伝承では楽園の川と結び付けられています。
クルアーンの章です。
アッラーから預言者 ﷺ に啓示されたことです。
学者たちは、カウサルはスーラ・アル=カウサルで述べられる豊かな恵みと、楽園の川の両方を指すと説明しています。預言者 ﷺ は朗誦のあとに質問をし、その後で意味を解説することで、教友たちを教えました。この伝承はまた、預言者 ﷺ に啓示が伝えられたこと、そしてアッラーが楽園で特別な報奨を約束されたことを示しています。
- スーラ・アル=カウサルを注意深く読み、アッラーが預言者 ﷺ に授けられた恵みについて考えましょう。
- 知らないことがあれば、教友たちのように「アッラーが最もよくご存じです」と言いましょう。
- 質問をしてから明確に説明することで、人々に教えましょう。