Sunan Abi Dawud、ハディース 785
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ الإِفْكَ، قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ " أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ } " . الآيَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلاَمِ حُمَيْدٍ .
カタン・ブン・ヌサイールが私たちに伝え、ジャアファルが私たちに伝え、マッカのフマイド・アル=アラジが私たちに伝えた。イブン・シハブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は誹謗事件(イフク)に言及して述べた。「アッラーの使徒ﷺは座って顔の覆いをとり、『私は聞き届ける方、知り尽くす方であるアッラーに、追放されたシャイターンからのご加護を求めます。【確かに、誹謗をもたらした者はあなた方の中の一派である】』という節を唱えられた。」アブー・ダーウードは述べた。これは否認される(ムンカル)ハディースである。複数の伝述者がズフリーからこのハディースを伝えているが、この詳細な文言には言及していない。私は「ご加護を求める」箇所がフマイド自身の言葉ではないかと懸念している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
中傷について論じる際、アッラーに庇護を求める。
この文はアル=イフク事件、すなわちアーイシャに対する中傷と、アッラーが中傷を集団による行為として描くクルアーン24章11節の啓示に言及しています。
重大な、捏造された告発や中傷。
呪われたシャイターンから守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
問題のある異常な内容があるため、専門のハディース学者が退ける伝承。
アブー・ダーウードは、ザフリーの信頼できる伝承経路にはこの付加部分が見られないとして、この伝承をムンカルと評価しました。そのため学者たちは、この特定の文言から独立した義務や定型の読誦句を導きません。クルアーン読誦前に庇護を求めることは、クルアーン16章98節および他の信頼できる根拠によって裏付けられています。四大スンナ派法学派はいずれもこれを読誦作法の一部と認めていますが、具体的な法的評価や適用には違いがあります。
- 名誉や評判に関する話を広める前に、慎重に確かめる。
- クルアーンを読む際はアッラーに庇護を求め、弱い伝承だけに基づく言い回しは避ける。
- 中傷から距離を置き、罪のない人々の名誉を守る。