Sahih al-Bukhari、ハディース 4784
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトが私に知らせた。ザイド・ブン・サービトはこう述べた。『私たちが断片をムスハフ(冊子)に書き写していた際、私はアッラーフの使徒ﷺが詠唱されるのを聞いていた「連合軍の章」の一節を見失ったことに気づいた。私はそれをフザイマ・アル=アンサーリー以外の誰からも見つけることができなかった。アッラーフの使徒ﷺは、彼の証言を二人分の証言と同等とされたのである。(その節とは){信者たちの中には、アッラーとの契約に対して忠実であった男たちがいる}である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・サービトは、アル=アフザーブ章の欠けていた一節を慎重に探しました。
書物の形にまとめられたクルアーンの写本。
ある事柄が真実であると確認する証言や声明。
人がアッラーと交わした約束や誓い。
古典的な学者たちは、この伝承から、証人による確認を伴う慎重な手順でクルアーンが収集されたと理解しています。フザイマ・アル=アンサーリーが特別に高く評価されていたことは、なぜザイドがその一節を彼のもとで見つけたのかを説明します。しかし、それはクルアーンがただ一人の記憶だけに基づいていたという意味ではありません。その一節は、アッラーとの誓約に忠実であり続けた信徒たちについて述べています。
- 重要な文書は慎重に確認し、単独の記憶だけに基づいて結論を出さないこと。
- アッラーへの約束を守り、その忠実さを行いで示すこと。
- 信頼できる証人を尊重し、重要な知識を正確に記録すること。