礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 790

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アムルから、彼はジャービルから聞いた。ジャービルは言った。「ムアーズは預言者ﷺと共に礼拝を行い、その後戻って私たちを率いて礼拝を行っていた。」ある時は「戻って自分の民を率いて礼拝を行った」とも述べた。ある夜、預言者ﷺは礼拝を遅らせた。ある時は「イシャーの礼拝」とも述べた。ムアーズは預言者ﷺと共に礼拝を終え、戻って自分の民を率いて礼拝を行い、バカラ章を朗読した。すると一人の男が列を離れて一人で礼拝を行った。人々は彼に「お前、偽信者になったのか」と言った。彼は「私は偽信者になっていない」と答えた。そして彼はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使者よ、ムアーズはあなたと共に礼拝を行い、その後戻って私たちを率います。私たちは灌漑用のラクダの世話をする者たちで、昼間は手で働いています。それなのに彼が来て私たちを率い、バカラ章を朗読しました」と訴えた。預言者ﷺは言われた。「ムアーズよ、お前は人々を試練に陥らせるのか。お前は人々を試練に陥らせるのか。これこれのスーラを読め、これこれのスーラを読め。」アブー・ズバイルは言った。「『あなたの至高の主の名を讃えなさい』(アル・アラー章)や『夜が覆うとき』(アル・ライル章)などです。」私たちはこのことをアムルに話すと、彼は「彼もそれを言及していたと思う」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは、後ろで礼拝する人々の負担能力を考慮する。

背景と伝承の経緯

ムアーズ・イブン・ジャバルは、まず預言者 ﷺ と礼拝し、その後、自分の共同体を率いて礼拝しました。スーラ・アル=バカラを長く朗誦して彼らの礼拝を負担にしたところ、ある男性は一人で礼拝を終え、その事情を預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ はムアーズに、より短い章を朗誦するよう指示しました。

難解な語句の解説
イシャー

日没後に行う義務の礼拝。

灌漑用のラクダ

水を汲み上げ、運ぶために使われたラクダ。

偽善者

信仰しているように装いながら、心の中では信仰を否定している人。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イマームは礼拝者たちの状況や負担能力を考慮し、集団礼拝を不必要に長引かせるべきではないと導いています。預言者 ﷺ は、共同体にとって負担となったためムアーズを戒め、より短い朗誦を適切な代案として示しました。また、困難を感じる人は礼拝を個別に終えてもよく、それだけで根拠もなく偽善者とみなされることはないと教えています。法学派は礼拝の推奨される長さを論じる際、預言者 ﷺ に倣うことと、不必要な負担を避けることを重視しています。

今日への教訓
  1. イマームを務めるなら、疲れている人、仕事がある人、その他正当な事情のある人に配慮しましょう。
  2. 集団礼拝を不必要に長引かせず、適切な朗誦を選び、預言者 ﷺ の導きに従いましょう。
  3. 許容される別の方法で礼拝を終えたという理由だけで、その人を偽善者と非難してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。