Sunan Abi Dawud、ハディース 797
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ مَيْمُونٍ، وَحَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードが伝え、カイス・ブン・サアド、ウマーラ・ブン・マイムーン、およびハビーブがアター・ブン・アビー・ラバーフから伝えた。アブー・フライラは言った。「すべての礼拝においてクルアーンの朗読がある。アッラーの使者ﷺが私たちに聞かせたものは、私たちもあなたがたに聞かせる。そして、使者ﷺが私たちに隠されたものは、私たちもあなたがたに対して隠すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ が声に出して、または小声で読誦される際、その実践に従いました。
礼拝中にクルアーンの節を読むこと。
その場にいる人々に聞こえないよう、小声で読誦すること。
学者たちは、この伝承から、すべての礼拝でクルアーンの読誦が行われ、礼拝を導く者は声に出す読誦と小声の読誦において預言者 ﷺ に従うと導いています。ただし、この伝承だけでは、どの礼拝で声に出して読誦するかをすべて列挙しているわけではありません。その点については、他の伝承や法学派による法的解釈も参照されます。
- 礼拝では心を込めて読誦し、定められた礼拝の作法に従いましょう。
- 礼拝を導くときは、その礼拝で定められている場合に限り、声に出して読誦しましょう。
- 一つの伝承の表現だけに頼らず、複数の信頼できる伝承から礼拝の実践を学びましょう。