Sunan Abi Dawud、ハディース 8
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが伝え、イブン・ムバーラクが伝え、ムハンマド・ブン・アジュラーンから、カカー・ブン・ハキームから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はあなたがたにとって父親のような存在であり、あなたがたに教えているのである。だから、あなたがたの誰かが用便をする際は、キブラに向かってはならず、またキブラを背にしてもならない。そして右手で拭ってはならない。」また、使徒ﷺは3つの石を用いることを命じ、糞や朽ちた骨の使用を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トイレでの衛生とキブラへの敬意を教えています。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角。
トイレの後に排泄物の残りを取り除くこと。
預言者 ﷺ が清めに使うことを禁じた物。適切で清潔な道具を使います。
学者たちはこの伝承から、トイレでの作法として、キブラを正面や背後にしないこと、清めには左手を使うこと、適切な清めの道具を用いることを導いています。預言者 ﷺ が父親のように教えるという言及は、思いやりのある導きを強調するものであり、文字どおり信者たちの父親だという意味ではありません。法学者たちは方角に関する規則をさらに論じており、建物の中での適用や、事情による例外について法学派の見解は異なります。三つの石への言及は、適切な固形物で十分に清めることを示しており、水で清めることも認められています。
- トイレの後に清める際は左手を使い、その後、手を丁寧に洗いましょう。
- 清潔で適切な清めの道具を選び、禁じられている物は避けましょう。
- トイレを使う際はキブラに配慮し、その場所に適用される指針に従いましょう。