Sunan Abi Dawud、ハディース 801
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ . قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ .
ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに語り、アル=アアマシュから、ウマーラ・ブン・ウマイルから、アブー・マアマールからの伝承である。彼は言った。「私たちはハッバーブに尋ねた。『アッラーの使徒ﷺは、昼の礼拝(ズフル)と午後の礼拝(アスル)においてクルアーンを朗読なさっていたでしょうか』と。彼は答えた。『はい』と。私たちはさらに尋ねた。『どうしてそれを知ることができたのですか』と。彼は言った。『御髭の揺れによってである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がズフル礼拝とアスル礼拝で静かにクルアーンを読誦していたとき、ひげが動いていた。
義務である正午の礼拝。
義務である午後の礼拝。
ひげの動きは、預言者 ﷺ が読誦していることを教友たちに示すしるしでした。
学者たちは、この伝承から、通常は声が聞こえるほどではないものの、ズフル礼拝とアスル礼拝でもクルアーンの読誦が行われると導いています。教友たちは、預言者 ﷺ のひげの動きからそれに気づきました。この伝承は預言者の実践を裏づけますが、それだけでこれらの礼拝における読誦規則のすべてを説明するものではありません。
- ズフル礼拝とアスル礼拝では、読誦が大きな声で聞こえなくても、クルアーンを読誦しましょう。
- 預言者 ﷺ の模範についての信頼できる伝承を学び、礼拝の実践を身につけましょう。