Sunan Abi Dawud、ハディース 808
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ . فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ . فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ .
ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、ムーサー・ブン・サーリムから伝承し、アブドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼は言った。「私はバヌー・ハーシムの若者たちと共にイブン・アッバースのもとへ入った。私たちは仲間の一人の若者に、『イブン・アッバースに尋ねなさい。アッラーの使者ﷺはズフルとアスルの礼拝で(クルアーンを)朗読されていたのですか』と言わせた。彼は『いや、そんなことはない』と答えた。そこで彼に、『もしかしたら心の中で朗読されていたのかもしれません』と言うと、彼は『お前の顔が傷つけられよ!その言葉は最初のものよりさらに悪い。彼はただ命令を受けた僕であり、遣わされたものをそのまま伝達したに過ぎない。三つの事柄を除いて、人々を差し置いて私たちだけに特別なことを命じたりはしなかった。その三つとは、ウドゥーを完全に行うこと、サダカを受け取らないこと、そしてロバと馬を交配させないことである』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が家族に秘密の宗教規定を伝えていたわけではないと強調しています。
イスラム教徒が特定の礼拝の前に行う、儀礼的な清め。
慈善としての喜捨。この文脈では、預言者 ﷺ の家族には許されていなかった喜捨を指します。
ロバと馬を交配して子を産ませること。
学者たちは、イブン・アッバースの返答から、預言者 ﷺ はアッラーのメッセージを伝え、家族だけに向けた宗教規定を隠していたわけではないと読み取っています。挙げられた例外には、預言者 ﷺ の家族が義務の喜捨を受け取ることの禁止などがあります。ウドゥーを完全に行うよう勧めた言葉は、儀礼的な清めを丁寧に行うことの重要性を示しています。ロバと馬の交配に関する言葉は、別個の特別な指示として挙げられており、このハディースはあらゆる動物の繁殖についての一般規則を示すものではありません。
- ウドゥーは丁寧に行い、定められた身体の部位を十分に洗う時間を取りましょう。
- 喜捨については受給者に関する規定を理解し、疑問があれば専門家に尋ねましょう。
- 信頼できる伝承から宗教規定を学び、預言者 ﷺ の家族に秘密の規定があったと決めつけないようにしましょう。