Sunan Abi Dawud、ハディース 816
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。アムルが私に知らせた。イブン・アビー・ヒラールより、ムアーズ・ブン・アブドゥッラー・ジュハニーより。ジュハイナ族の男が彼に語ったところによると、彼は預言者ﷺが朝の礼拝の2ラクア双方において「地震章」を詠唱されるのを聞いたという。「私は、アッラーの使徒ﷺがお忘れになったのか、それとも意図的にそうされたのかは分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、朝の礼拝の両方のラクアでスーラ・アッ=ザルザラを朗誦しました。
立礼、屈身、平伏などからなる礼拝の一単位。
クルアーン第99章。「大地が揺り動かされるとき」という言葉で始まる章。
学者たちはここから、朝の礼拝の両方のラクアで同じスーラを朗誦してもよいと述べています。伝承者は、預言者 ﷺ がうっかりそうしたのか、意図的にそうしたのかは分からないとしています。そのため、この出来事だけでは、それが定例の習慣または推奨事項だったとは証明できません。一方で、礼拝中のクルアーン朗誦に変化を持たせる余地があることは示しています。
- 礼拝では心を込めて朗誦しましょう。この伝承によれば、両方のラクアで同じスーラを読むことは許されています。
- 望むなら別のスーラも交えて朗誦しましょう。一つの朗誦方法を義務として定めないようにします。
- 不明確な点から、預言者 ﷺ の意図について断定的な結論を出さないようにしましょう。