Sunan Abi Dawud、ハディース 819
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ الْبَصْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْرُجْ فَنَادِ فِي الْمَدِينَةِ أَنَّهُ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقُرْآنٍ وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッラーズィーが私たちに伝えた。イーサーが私たちに知らせた。バスラのジャアファル・ブン・マイムーンからである。アブー・ウスマーン・アンナフディーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・フライラが私に語った。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「出て行って、マディーナで呼びかけなさい。クルアーンの朗読なしに礼拝は成立しない。たとえそれが『開端の章』だけでもよいが、それ以上読めばなおよい」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は礼拝中のクルアーン読誦を強調し、最低限読むべきものとしてアル=ファーティハを挙げています。
クルアーンの冒頭の章で、礼拝の各単位で読誦されます。
礼拝中にクルアーンの節を唱えることです。
学者たちは、この文言をアル=ファーティハに関する、より信頼性の高い伝承に照らして論じています。法学派の多数派は、イマームと単独で礼拝する人にとって、その読誦を礼拝の不可欠な要素とみなします。ハナフィー学派は、読誦の義務とアル=ファーティハ自体の位置づけを区別します。イマームの後ろで読誦することについては、さらに見解の相違があります。したがって、この弱い伝承を、礼拝の有効性に関する一般的な判断の独立した根拠として用いるべきではありません。
- アル=ファーティハを丁寧に学び、礼拝の中で意識して読誦しましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づいて判断し、見解の相違については専門知識のある学者に相談しましょう。