Sunan Abi Dawud、ハディース 823
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークより、マクフールより、マフムード・ブン・ラビーアより、ウバーダ・ブン・サーミトからの伝承である。彼は言った。「私たちは夜明けの礼拝においてアッラーの使者ﷺの後ろにいた。アッラーの使者ﷺはクルアーンを朗唱されたが、朗唱が重くなられた。礼拝を終えると、彼は『おそらくあなた方はイマームの後ろで朗唱しているのだろう』と言われた。私たちは『はい、その通りです、アッラーの使者よ』と答えた。彼は言われた、『開端の章以外ではそれをしてはならない。なぜなら、それを朗唱しない者の礼拝は成立しないからである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、イマームの後ろで礼拝する際の朗誦について、アル=ファーティハを例外として挙げています。
クルアーンの冒頭章であるスーラ・アル=ファーティハの別名です。
集団礼拝を導く人です。
日の出前に行う義務の礼拝です。
学者たちは、イマームの後ろでの朗誦をめぐる見解の相違の中で、この伝承を論じています。ハナフィー学派は、イマームに従う者は自ら朗誦しないとします。一方、シャーフィイー学派は、イマームの後ろで礼拝する場合も含め、すべての礼拝者にアル=ファーティハの朗誦を義務とします。マーリキー学派とハンバリー学派は、イマームが声に出して朗誦するか、声を出さずに朗誦するかによって区別します。この特定の伝承は弱いため、それだけで拘束力のある規則を定めることはできません。判断は、より広範な証拠と真正な伝承に基づきます。
- 礼拝で正しく朗誦できるよう、アル=ファーティハをよく学びましょう。
- イマームに注意深く従い、集団礼拝を妨げる行為は避けましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に拘束力のある規則を定めず、サヒーフの証拠と認められたフィクフ上の見解の相違も考慮しましょう。