礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 824

Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ubadah ibn al-Samitによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ナーフィウ・ブン・マフムード・ブン・アル=ラビーウ・アル=アンサーリーは伝えた。「ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが朝の礼拝に遅れたため、ムアッズィンのアブー・ヌアイムがイカーマを告げて人々を率いて礼拝を行った。その後ウバーダが到着し、私も彼と共にいた。私たちはアブー・ヌアイムの後ろに列を並べたが、その時アブー・ヌアイムはクルアーンを高唱していた。するとウバーダは『諸経典の母』(開端章)を唱え始めた。礼拝が終わった後、私はウバーダに言った。『アブー・ヌアイムが高唱しているのに、あなたが「諸経典の母」を唱えているのを聞きました』と。彼は答えた。『そうだ。アッラーの使徒ﷺがかつて高唱する礼拝を私たちと共に導かれた際、読み方が混乱されたことがあった。礼拝を終えると、彼は私たちの方を向いて言われた。「私がクルアーンを高唱している時、あなたたちは読んでいるのか」と。私たちの何人かが「はい、そうしています」と答えた。すると使徒ﷺは言われた。「もうしてはならない。私はなぜ私のクルアーンの読みが妨げられるのかと思ったのだ。私が高唱している時は、「諸経典の母」以外、クルアーンのいかなる部分も唱えてはならない」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、イマームが声に出してクルアーンを読む際の、イマームの後ろでのアル=ファーティハの読誦について述べています。

難解な語句の解説
ウンム・アル=クルアーン

クルアーンの冒頭の章、スーラ・アル=ファーティハの別称です。

声に出して読むこと

たとえばファジュルの礼拝のように、イマームが聞こえる声で読誦することです。

イマーム

集団礼拝を導く人です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、アル=ファーティハの読誦やイマームの読誦を聞くことに関する、より信頼性の高い伝承と併せて検討します。具体的な適用については法学派の間で見解が異なります。ハナフィー学派はイマームの読誦を聞くことを重視し、イマームの後ろでは読誦しません。マーリキー、シャーフィイー、ハンバリー学派には異なる規則があり、シャーフィイー学派はイマームの後ろでアル=ファーティハを読むことを必須とする一方、他の学派は状況に応じて区別します。この伝承は弱いため、それだけを根拠に一般的な規則を定めることはできません。

今日への教訓
  1. 自分の法学派の信頼できる学者に従って、イマームの後ろでの読誦の規則を学びましょう。
  2. イマームが声に出して読誦するときは注意深く聞き、ほかの礼拝者の妨げにならないようにしましょう。
  3. 弱い伝承だけを根拠に、拘束力のある命令や禁止を定めてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。