Sunan Abi Dawud、ハディース 825
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُبَادَةَ، نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا . قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتِ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لاَ تَتْرُكْهَا عَلَى حَالٍ .
アリー・ブン・サハル・ラムリーが私たちに語り、ワリードが私たちに語った。彼はイブン・ジャービル、サイード・ブン・アブドゥルアズィーズ、およびアブドゥッラー・ブン・アルアーから、彼らがマフクールから、マフクールがウバーダから伝えたことを引用した。これはラビーア・ブン・スライマーンのハディースと同様である。彼らは言った:「マフクールは、マグリブ、イシャー、およびスブフの礼拝において、すべてのラクアで『開端の章』を小声で唱えていた。」マフクールは言った:「イマームが声を出してクルアーンを詠唱し、沈黙した際には、その間に『開端の章』を小声で唱えなさい。もしイマームが沈黙しないならば、彼の詠唱の前、同時、あるいは後に唱えなさい。いかなる場合でもそれを放棄してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マクフールは、礼拝の各ラクアでアル=ファーティハを唱えることを強調しています。
クルアーンの冒頭の章で、礼拝の中で唱えられます。
立礼、立位での屈曲、平伏などからなる礼拝の一単位です。
声に出さず、自分に聞こえる程度の小さな声で唱えることです。
この箇所は、イマームが声に出して唱えるときにマクフールがどのようにアル=ファーティハを唱えたかを伝えています。彼の指示は預言者の言葉ではありません。イマームの後ろで唱えることについて、学者の見解は分かれています。シャーフィイー学派は従う者にもアル=ファーティハの唱誦を求める一方、ハナフィー学派はイマームの唱誦で従う者にも十分とします。マーリキー学派とハンバリー学派は、礼拝が静かな場合か声に出す場合かなどを区別します。この弱い伝承だけで見解の相違に決着をつけることはできず、判断は証拠全体に基づきます。
- アル=ファーティハを丁寧に暗記し、礼拝中に心を込めて唱えましょう。
- イマームの後ろで唱誦する問題については、信頼できる学者、または自分が従う法学派の見解に従いましょう。
- 弱い伝承を、拘束力のある規則を定める独立した根拠として扱わないようにしましょう。