礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 829

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからImran ibn Husaynまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アル=ムサンナーが語り、イブン・アビー・アディーが語り、サイードが語り、カターダが語り、ズラーラが語り、イムラーン・ブン・フサインが語った。アッラーの預言者ﷺは彼らを率いて昼の礼拝(ズフル)を執り行われた。礼拝を終えると、彼は「あなた方のうち誰が『あなたの至高の主の御名を讃えなさい』の章を詠唱したか」と尋ねられた。ある男が「私です」と答えた。すると預言者ﷺは「あなた方の誰かが私の詠唱と重なって妨げたのだと、私は察していた」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝の導師がある人の朗誦によって妨げられたことに言及しました。

難解な語句の解説
アル=アアラー

クルアーン第87章の名称で、「至高者」とも訳されます。

私の妨げになった

その人の朗誦が預言者 ﷺ の朗誦と重なり、預言者 ﷺ の注意をそらしたことを意味します。

学者たちの見解

学者たちは、導師が声に出して朗誦するとき、その後ろで礼拝する人もクルアーンを朗誦すべきかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げます。この文面からは、礼拝に参加していた人の朗誦が導師の注意をそらし得たことが分かります。法学者たちは他の伝承と併せて検討しており、導師の後ろでの朗誦に関する規則、とりわけ声に出す礼拝と声を出さない礼拝について、法学派の見解は異なります。この伝承だけで、あらゆる礼拝の状況について包括的な見解が示されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 集団礼拝では、導師や他の参加者の妨げにならないように朗誦しましょう。
  2. 導師に注意深く従い、共同体の静けさと集中に配慮しましょう。
  3. 導師の後ろでの朗誦に関する規則は、関連する伝承と信頼できる学者の見解を併せて学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。