Sunan Abi Dawud、ハディース 830
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
ワフブ・ブン・バキーヤが伝えた。ハーリドが私たちに知らせた。フマイド・アル=アアラジから、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来られたとき、私たちはクルアーンを朗読していた。私たちの中にはベドウィンも非アラブ人もいた。使徒は言われた。『朗読しなさい。すべて立派である。やがてある民が現れ、彼らは矢を真っ直ぐにするようにクルアーンを正すだろう。しかし彼らはそれを急ぎ、後世の報いを待とうとはしないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世での報いを急ぐのではなく、心を込めてクルアーンを読誦しましょう。
異なる言語や背景を持ちながら、共にクルアーンを読誦していた人々。
矢がまっすぐになるよう丁寧に整えること。ここでは、読誦をきびきびと急いで行うことの比喩です。
この解説では、来世の報いではなく現世での利益を追い求めることを指します。
学者たちは、「読誦しなさい。すべては良いことだから」という言葉から、言語的背景の異なる人々もクルアーンを読誦してよく、読誦そのものに功徳があると導き出しています。この警告は、注意深さやアッラーへの誠実な心の向け方を損なうほど、朗誦を技術的に滑らかに整えたり速めたりすることに向けられています。そのため、発音の正確さを否定するのではなく、熟考を伴う落ち着いた読誦が重視されています。
- 毎日、言葉を追える程度に落ち着いて、無理のない分量のクルアーンを読みましょう。
- 一節を読んだ後、その意味を考え、実践できるようアッラーに助けを求めましょう。
- 人に感銘を与えたり、早く終えたりするためだけに読誦せず、意図をアッラーに向けましょう。