Sunan Abi Dawud、ハディース 831
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。アムルとイブン・ラヒーアが私に知らせた。バクル・ブン・サワーダより、ワファー・ブン・シュライフ・アッサダフィーより、サフル・ブン・サアド・アッサーイディーより。彼は言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出てこられた時、私たちはクルアーンを朗読していた。使徒ﷺは言われた。『アッラーに賛美あれ。アッラーの書物は一つであり、あなた方の中には赤い者も、白い者も、黒い者もいる。ある人々が現れる前に、それを朗読しなさい。その人々は矢を真っ直ぐにするようにクルアーンを整えるが、彼らはその報酬を急いでこの世で受け取り、来世での報酬を待とうとはしないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
世俗的な報いを得るためではなく、誠実な心でクルアーンを朗誦しましょう。
朗誦する人々の出自や肌の色が異なっていても、クルアーンは唯一の神の啓示です。
正確で丁寧な朗誦を表す比喩です。警告の対象は、誠実な意図を欠いた朗誦です。
来世におけるアッラーの報奨ではなく、世俗的な利益を朗誦の目的とすることです。
学者たちは、発音が正しく朗誦が美しいだけでは十分ではなく、意図が誠実にアッラーへ向けられていなければならないと説明しています。さまざまな肌の色への言及は、クルアーンが多様な出自の人々に向けられたものであることを強調します。この警告は、あらゆる世俗的な報酬や利益を否定するものではありません。クルアーンを世俗的な利益を得るために朗誦し、来世の報奨を顧みない人々を戒めています。
- 朗誦する前に、名声や金銭的利益ではなく、アッラーの御満悦を求めているか確かめましょう。
- 丁寧に朗誦し、クルアーンの意味と教えにも従えるよう時間をかけましょう。
- クルアーンをすべての人への導きとして受け止め、出自や肌の色で他者を判断しないようにしましょう。