Sunan Abi Dawud、ハディース 832
Abdullah ibn Abu Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーア・ブン・アル=ジャッラーフが語り、スフヤーン・アッ=サウリーが語り、アブー・ハーリド・アダラーニーが語り、イブラーヒーム・アッ=サクサキーが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファが語った。ある男が預言者ﷺのもとへ来て言った。「私はクルアーンから何も覚えることができません。私に代わりとなる十分な言葉を教えてください。」預言者ﷺは言われた。「『スブハーナッラー、ワルハムドゥリッラー、ワ・ラー・イラーハ・イッラッラー、ワッラーフ・アクバル、ワ・ラー・ハウラ・ワ・ラー・クワタ・イッラー・ビッラー』と言いなさい。」男は言った。「アッラーの使徒よ、これは尊厳と偉大さを備えたアッラーへのものですが、私のためのものは何でしょうか。」預言者ﷺは言われた。「『アッラーフンマルハムニー、ワルズクニー、ワ・アーフィニー、ワフディニー』と言いなさい。」彼が立ち去ろうとして手で何かを掴むような仕草をすると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「この者はまさにその手に善行を満たしたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
まだクルアーンを朗誦できない人には、アッラーへの称賛と祈願を教えます。
アッラーはいかなる欠点からも超越されています。
アッラーの助けと御采配なしには、力も能力もありません。
生活の糧や必要なものなど、アッラーから与えられる糧。
学者たちはこの伝承から、まだクルアーンの節を朗誦できない人でも、アッラーを念じ、自分の言葉や伝承された祈願でアッラーに祈ることができると導いています。これらの言葉には、アッラーへの称賛と、慈悲、糧、健康と安寧、導きを求める願いが含まれています。この言葉は、朗誦できる人にも一般的に代替を認める規則ではなく、朗誦できない人のために利用しやすい手段があることを示しています。礼拝で求められる朗誦については、複数の伝承と各法学派の法解釈の方法に基づいて議論されています。
- この伝承にある短い称賛の言葉を覚え、礼拝や日々のズィクルでよく唱えましょう。
- 慈悲、糧、健康と安寧、導きを具体的にアッラーに求めましょう。
- 学び始めた人には、無理のない段階と覚えやすい言葉で手助けしましょう。