Sunan Abi Dawud、ハディース 839
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'marAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6その父、Wailأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثَ الصَّلاَةِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ . قَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذِهِ .
ムハンマド・ブン・マアマルが語り、ハッジャージ・ブン・ミンハールが語り、ハンマームが語り、ムハンマド・ブン・ジュハーダが、アブドゥル・ジャッバール・ブン・ワーイルから、その父からの伝承として語った。預言者ﷺは礼拝に関するハディースを述べられ、こう言われた。「彼がサジダ(平伏)した際、両手が地に着く前に、まず両膝が地に着いた。」ハンマームは言った。シャキークが私たちに語り、彼は言った。「アーシム・ブン・クライブがその父から、預言者ﷺからの同様の伝承を私に語った。」そして、これら二つの伝承のうちの一方――私の記憶ではムハンマド・ブン・ジュハーダの伝承であったと思うが――には次の言葉が含まれている。「彼が立ち上がる際、両膝で体を支えて起き上がり、太ももに頼って起立した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、手より先に膝が地面に着くと述べています。
礼拝者が額と、スジュードに関わる身体の部位を地面につける礼拝の姿勢です。
次の礼拝姿勢に移るため、スジュードの後に体を起こすことです。
スジュードに入る際、手と膝のどちらを先につくかについて、学者の見解は分かれています。この特定の伝承は弱いため、どちらかの順序を義務づける独立した根拠にはできません。法学者は、より強い伝承と礼拝の実践をあわせて考慮します。その際、膝より先に手をつくと述べる真正な伝承が優先されます。また、太ももを支えにして起き上がるという説明も、それだけで義務的な規定となるわけではありません。
- 真正な伝承と信頼できる指導に基づいて礼拝の姿勢を学びましょう。
- 弱い伝承を、義務や禁止の独立した根拠として扱わないようにしましょう。
- ほかの礼拝者の妨げにならないよう、落ち着いて丁寧に伏礼を行いましょう。