Sunan Abi Dawud、ハディース 846
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、アブー・ムアーウィヤ、ワキーウ、およびムハンマド・ブン・ウバイドの全員がアル=アアマシュから伝えた。アル=アアマシュはウバイド・ブン・アル=ハサンから伝えた。私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、ルクーウ(鞠躬)から頭を上げた際、『アッラーは賛美する者の声に耳を傾け給う。アッラーよ、私たちの主よ、天と地を満たすほどに、そしてあなたが御望みになるあらゆるもので満たされるほどの賛美が、あなたにありますように』と唱えられた。」アブー・ダーウードは述べた。スフヤーン・アッ=サウリーとシュウバ・ブン・アル=ハッジャージは、ウバイド・アブー・アル=ハサンからこのハディースを伝えているが、その中には「ルクーウの後」という言葉は含まれていない。スフヤーンは言った。「私たちは後に長老ウバイド・アブー・アル=ハサンに会ったが、彼もその中で『ルクーウの後』とは言わなかった。」アブー・ダーウードはさらに述べた。シュウバはアビー・イスマから、アル=アアマシュを経て、ウバイドから伝えており、その際には「ルクーウの後」と言っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーから起き上がった後、預言者 ﷺ はアッラーを豊かに称賛しました。
礼拝におけるお辞儀。
アッラーは、かれを称賛する者の言葉を聞き届けられる。
天と地を満たすほどの称賛を表す言葉。
学者たちはこの伝承から、礼拝者はルクーから起き上がる際にアッラーを称賛し、豊かな賛美をもってかれを想起すべきだと導いています。この表現は、アッラーへの称賛が人々の数え上げられる範囲を超えていることを強調しています。アブー・ダーウードは、「ルクーの後」という言及をめぐる伝承者間の相違を記録しています。この相違は、表現がどのように伝えられたかに関するものです。
- ルクーから起き上がった後、アッラーを称賛するために意識して時間を取りましょう。
- 伝えられた祈願の言葉を覚え、心を込めて唱えましょう。
- 礼拝での称賛を通じて、アッラーへの感謝を深めましょう。