Sunan Abi Dawud、ハディース 854
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
ムサッダドとアブー・カーミル――両者の伝承は互いに補完し合っている――が語った。彼らは言った。「アブー・アワーナがヒラール・ブン・アビー・フマイドから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、彼がアル=バラー・ブン・アーズィブから伝承した。」アル=バラーは言った。「私は礼拝中のムハンマドﷺ――アブー・カーミルの伝承では『アッラーの使徒ﷺ』――の様子を注視した。すると、彼の立っている時間はルクーやスジュードと同じくらいであり、ルクーにおける落ち着きはスジュードのようであった。また、二つのスジュードの間の座り方、スジュードそのもの、そしてタスリーム(挨拶)を交わしてから退くまでの時間が、ほぼ均等であることが分かった。」アブー・ダーウードは述べた。ムサッダドは言った。「すなわち、彼のルクー、ルクー後の起立、スジュード、二つのスジュードの間の着座、次のスジュード、そしてタスリームから退去までの時間は、ほぼ同等であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝におけるさまざまな姿勢を注意深く調和させていました。
礼拝でお辞儀をした後、まっすぐに静止する姿勢。
礼拝を終えるときに唱える最後の平安の挨拶。
礼拝中に地面に身を伏せる姿勢。
学者たちは、この伝承から、礼拝の各姿勢は落ち着きと意識をもって行い、姿勢の移行を急いではならないと導いています。立つこと、お辞儀、平伏、座ることのそれぞれに、均衡の取れた時間をかけることが強調されています。ただし、すべての礼拝で各姿勢を全く同じ長さにするという意味ではありません。
- お辞儀の後は、まっすぐ立ち、落ち着いてひざまずく時間を取りましょう。
- 礼拝の姿勢を、急いで次々に行うのではなく、意識を向けて練習しましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従い、それぞれの姿勢で落ち着きと均衡を目指しましょう。