礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 856

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カアナビーが私に語り、アナス・ブン・イヤードが私たちに語った。またイブン・ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私に語った。ウバイドゥッラーから――これはイブン・ムサンナーの表現である――サイード・ブン・アビー・サイードが私に語り、その父から、さらにアブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺがマスジドに入られたとき、一人の男も入って礼拝を行った。そして使徒ﷺのところに来てサラムを交わした。使徒ﷺはサラムを返し、「戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ」と言われた。男は戻って以前と同じように礼拝を行い、再び預言者ﷺのところに来てサラムを交わした。アッラーの使徒ﷺは「あなたにも平安あれ」と言い、続けて「戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ」と言われた。これを三度繰り返した後、男は言った。「あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓います。私にはこれ以上うまくできません。どうかお教えください。」使徒ﷺは言われた。「礼拝のために立ったなら、タクビール(アッラーフ・アクバル)を唱え、クルアーンの中から読みやすい箇所を詠唱しなさい。次にルクー(立礼)をし、その姿勢で心が落ち着くまで留まりなさい。それから頭を上げて真っ直ぐに立ち、次にスジュード(叩頭)をし、その姿勢で心が落ち着くまで留まりなさい。それから座り、その姿勢で心が落ち着くまで留まりなさい。礼拝全体を通してこれを行いなさい。」アブー・ダーウードは言う。カアナビーはサイード・ブン・アビー・サイード・マクバリーからアブー・フライラの伝承としてこのハディースを伝え、最後に次の言葉を添えている。「これらを行えば、あなたの礼拝は完全となる。もし何かを欠けば、それだけ礼拝を損なうことになる。」またこの伝承には「礼拝のために立つときは、ウドゥー(清め)を完全に行いなさい」ともある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝では、落ち着いて各動作を完全に行うことが求められます。

背景と伝承の経緯

ある男性はモスクで礼拝しましたが、十分に落ち着いて礼拝していなかったため、三度やり直すよう告げられました。もっと上手にはできないと伝えると、預言者 ﷺ は礼拝の動作を一つずつ教えました。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝を始めるために「アッラーフ・アクバル」と唱えること。

ルクー(礼拝中の礼)

礼拝中に腰をかがめる動作。

トゥマニーナ

礼拝の姿勢で、急いで通り過ぎず、落ち着いて静止すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、定められた礼拝の動作は丁寧に、落ち着いて行うべきだと導いています。急いで礼をしたり、身を起こしたり、ひれ伏したりするのは、示された礼拝の方法に適いません。四つのスンナ派法学派は個々の礼拝要素の法的分類について見解が異なりますが、正しい動作と落ち着きの重要性を強調しています。またこの伝承は、礼拝に不慣れな人には明確な手順を追って教えるべきことも示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝では、動作の後に各姿勢で落ち着いて静止する時間を取りましょう。
  2. 定められた礼拝の動作を一つずつ学び、迷ったときは説明を求めましょう。
  3. 礼拝の仕方を誤っている人には、忍耐強く分かりやすく教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。