礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 857

Rifa'ah ibn Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5その叔父عَمِّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ハンマードが私たちに伝え、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アリー・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッラードから、その叔父からの伝承である。ある男がマスジドに入り……(前述と同様の内容を伝えた)。その中で次のように述べられている。預言者ﷺは言われた。「誰も、完全にウドゥーを行い、その水を所定の部位に用いない限り、礼拝は成立しない。それからタクビールを唱え、尊厳と栄光に満ちたAllahを賛美し、称え、クルアーンの中から易しい箇所を詠む。次に『Allahu Akbar』と言い、関節が落ち着くまでルクーする。そして『Sami‘allahu liman hamidah』と言って真っ直ぐに立つ。次に『Allahu Akbar』と言い、関節が落ち着くまでサジダする。次に『Allahu Akbar』と言い、頭を上げて座り、姿勢が整うまで待つ。次に『Allahu Akbar』と言い、再び関節が落ち着くまでサジダする。それから頭を上げてタクビールを唱える。これらを行ったとき、その者の礼拝は完成するのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

有効な礼拝には、正しいウドゥーと、各姿勢で落ち着いて静止することが求められます。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前に行う、定められた小浄。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」— アッラーは最も偉大である、と唱えること。

落ち着いて静止すること

姿勢を完全に整え、急いで次へ移らず、しばらく静止すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、清浄さを保ち、礼拝の各姿勢を丁寧に行うことが不可欠だと導いています。関節が落ち着くまで静止するという表現は、かがむこと、立ち上がること、ひざまずくことを急いではならないと強調しています。一部の要素や必須の読誦の厳密な法的評価については法学派間で見解が異なりますが、礼拝の各姿勢で静止することの重要性は認められています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に時間をかけて、丁寧にウドゥーを行いましょう。
  2. かがんだ後やひざまずいた後は、次へ進む前にその姿勢でしばらく静止しましょう。
  3. 礼拝では速さよりも、注意深く落ち着いた動きを心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。