Sunan Abi Dawud、ハディース 858
Rifa'ah ibn Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rifa'ah ibn Rafi'による伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ " ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ " جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ " . فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ " لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクとハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに伝えた。両者は言った。「ハンマームが私たちに伝え、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが私たちに伝えた。それはアリー・ブン・ヤフヤー・ブン・ハラードから、その父から、その叔父リファーア・ブン・ラーフィからの伝承で、その意味は次の通りである。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰しも、尊厳なるアッラーが命じられた通りに完璧にウドゥ(清め)を行わない限り、礼拝は完成しない。顔と両手を肘まで洗い、頭を撫で、両足をくるぶしまで洗わなければならない。それから尊厳なるアッラーを讃え、称賛し、許された範囲で容易に読めるクルアーンの一節を詠唱するのだ。」その後、ハンマードのハディースと同様の内容が語られ、「それからタクビールを唱えてサジダ(平伏)し、顔を落ち着かせる」と述べられた。ハンマームは言った。「時には『額を地面につけて落ち着かせ、関節が定まり力が抜けるまでそうする。それからタクビールを唱えて座り直し、背筋を真っ直ぐにする』とも言われた。」彼はこうして四ラクアの礼拝の様子を説明し、最後に「あなたがたの誰しも、これらを実行しない限り、礼拝は完成しない」と結ばれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全な礼拝には、丁寧なウドゥーと落ち着いた姿勢が求められます。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大なり)と唱えること。
立礼、屈身、跪拝などから成る礼拝の一単位。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーは定められた順序に従って各身体部位を丁寧に清めるべきだと導いています。また、礼拝の各姿勢は落ち着いて行うべきです。跪拝では額を地面につけ、座るときは背筋を伸ばします。ウドゥーや礼拝の姿勢の細部について法学派間に相違はありますが、いずれも有効な清めと礼拝における静穏の重要性を強調しています。
- 礼拝の前に時間をかけ、ウドゥーで定められたすべての部位を丁寧に洗う、または拭うようにしましょう。
- 礼拝の姿勢を移るときに急がず、身体が落ち着くまで待ちましょう。
- 座るときは背筋を伸ばし、アッラーに心を向けましょう。