Sunan Abi Dawud、ハディース 860
Rifa'ah ibn Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rifa'ah ibn Rafiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . وَقَالَ فِيهِ " فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
ムアッマル・ブン・ヒシャームが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから伝承し、アリー・ブン・ヤフヤー・ブン・ハラード・ブン・ラーフィウが私に語り、その父から、その伯父リファーア・ブン・ラーフィウから、彼が預言者ﷺのこの物語について次のように述べた。「あなたが礼拝のために立ったならば、アッラーを讃えてタクビールを行い、それからクルアーンのうちあなたにとって易しいものを詠唱しなさい。」またその中で、「礼拝の途中で座る際は、落ち着いて腰を下ろし、左の太腿を広げ、そしてタシャッフドを唱えなさい。その後立ち上がる際も同様にして、礼拝を終えるまで行いなさい」と述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝では、落ち着いた姿勢を保ち、クルアーンを朗誦し、タシャフッドを唱えることが求められます。
「アッラーフ・アクバル」と唱えることです。アッラーを讃え、礼拝を始めます。
礼拝中、座った姿勢で唱える信仰告白と称賛の言葉です。
急いで次の動作に移るのではなく、それぞれの礼拝の姿勢を整えて取り、しばらく静止することです。
学者たちは、この伝承から、礼拝者はタクビールを唱え、クルアーンを朗誦し、座った姿勢でタシャフッドを唱えると理解しています。また、各姿勢を落ち着いて行うことも強調されています。座り方や礼拝の各要素の具体的な実践については法学派ごとに詳しく論じられていますが、この伝承がとりわけ示すのは、急ぐあまり礼拝に必要な静けさを損なってはならないということです。
- 礼拝の開始時にはタクビールを意識して唱え、知っている範囲でクルアーンを朗誦しましょう。
- 礼拝の姿勢を落ち着いて取り、その姿勢で静まってから次に進みましょう。
- タシャフッドを学び、礼拝中に座ったとき、心を込めて唱えましょう。