清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 88

Abdullah ibn al-Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Arqamによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語った。彼は父親から、その父親はアブドゥッラー・ブン・アルカムからの伝承として述べた。アブドゥッラー・ブン・アルカムはハッジまたはウムラのために旅立ち、人々が彼に従い、彼がイマームとなって礼拝を導いていた。ある日、彼が夜明けの礼拝(ファジュル)のイカーマを行った際、「あなた方のうち誰か前に出て(イマームを務めて)ください」と言い、それから用便のため席を外した。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなた方の誰かが用便をしたいと思い、かつ礼拝が既に始まっているならば、まず用便を済ませるべきである』」アブー・ダーウードは述べた。ウハイブ・ブン・ハーリド、シュアイブ・ブン・イスハーク、およびアブー・ダムラもまた、このハディースをヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、彼に語ったある男性から、そしてアブドゥッラー・ブン・アルカムへと遡って伝えている。しかし、ヒシャームからこれを伝えた大多数の者は、ズハイルが述べた通り伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

トイレに行く必要が切迫している場合は、礼拝の前にまず用を足します。

難解な語句の解説
イカーマ

集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。

ハラー

用を足す場所。ここではトイレに行くことを意味します。

学者たちの見解

学者たちは、トイレに行く必要が切迫している人は、たとえ集団礼拝の準備が整っていても、先に用を足してから礼拝するべきだと、この伝承から導いています。そうすることで、落ち着いて集中して礼拝できます。この規定は実際に切迫している場合についてのものであり、理由なく礼拝を遅らせるよう勧めているわけではありません。法学派は切迫度や礼拝への影響について見解を論じていますが、注意をそらすものや不快感を取り除くことの重要性は認めています。

今日への教訓
  1. 礼拝前に明らかな切迫感があれば、まずトイレに行き、その後、より落ち着いて礼拝しましょう。
  2. 礼拝を導く立場にあり、自分が先に用を足す必要があるなら、ほかの人に先導を任せましょう。
  3. 理由なく礼拝を遅らせてはいけません。この指針は、欲求が集中や礼拝の落ち着きを妨げる場合に適用されます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。