Sunan Abi Dawud、ハディース 887
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑ZuhriAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
- 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ { وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ } فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ } فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ { لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ } فَانْتَهَى إِلَى { أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى } فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ { وَالْمُرْسَلاَتِ } فَبَلَغَ { فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ } فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ " . قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ズフリーが伝承し、スフヤーンが伝承し、イスマーイール・ブン・ウマイヤが私に語った。私はあるベドウィンの人がこう言うのを聞いた。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『あなたがたのうち誰かが「イチジクとオリーブにかけて」の章を朗読し、その結びの「アッラーは最も公正な裁き手ではないか」に至ったならば、「はい、私はそれに対する証人の一人です」と言いなさい。また「復活の日にかけて」の章を朗読し、「かれは死者を甦らせる力をお持ちではないのか」に至ったならば、「はい」と言いなさい。また「遣わされるものたちにかけて」の章を朗読し、「この後、彼らはどの言葉なら信じようというのか」に至ったならば、「私たちはアッラーを信じます」と言いなさい』」。イスマーイールは言った。私はこの伝承を確認するため、そのベドウィンの人のところへ行き、もしかしたら覚え違いがあるかもしれないと思って尋ねた。すると彼は言った。「甥よ、私がこれを覚えていないと思うのか。私は六十回のハッジを行ったが、そのたびに自分が乗ったラクダを覚えているのだぞ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
三節の朗誦に続いて、それにふさわしい信仰の証言が述べられます。
アッラーの裁定と真理を認めると述べること。
第77章(スーラ)の名称にも用いられている、天使またはその他の遣わされた使者を指す表現。
学者たちは、この内容を、問いかけや呼びかけを含む節に際して意識的に応答し、その意味を考えるよう促すものと捉えることがあります。しかし、この伝承は弱いため、これらの特定の節の後に述べる応答が、独立して確立された義務となるわけではありません。四大スンナ派法学派は、信頼できる根拠に基づいて礼拝の規則を定めています。この文言だけでその発言が義務になることはありません。
- 朗誦するときは節の意味を考え、無意識に読み進めないようにしましょう。
- 弱い伝承を義務の根拠とせず、信仰の言葉を誠実な確信をもって認めましょう。
- 礼拝の規則はサヒーフ伝承から学び、疑問があれば専門の学者に尋ねましょう。