Sahih al-Bukhari、ハディース 763
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼がイブン・アッバース(彼らにAllahのご満悦あれ)から聞いたと述べた。イブン・アッバースは言った。「ウンム・アル=ファドルが、『ヴァル=ムルサラート・ウルファン』(第77章)を詠唱する私を聞き、『わが子よ、Allahにかけて誓うが、お前のこのスーラの詠唱によって、私は思い出したのだ。これは私がAllahの使徒ﷺから最後に聞いたものであり、彼はこれをマグリブの礼拝で詠唱されたのである』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・アル=ファドルは、預言者 ﷺ がマグリブの礼拝で朗誦したスーラを認識しました。
クルアーン第77章の名称で、冒頭の語句は「遣わされたものたちによって」を意味します。
日没後に行う義務の夕方の礼拝です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がマグリブの礼拝でクルアーンのスーラを朗誦し、その朗誦が短いスーラに限られていなかったことを導き出しています。この伝承はその機会に朗誦されたものを伝えていますが、マグリブでは毎回アル=ムルサラートを読むよう定めているわけではありません。
- 礼拝中にスーラを認識できるよう、その名称と冒頭の節を覚えましょう。
- 伝承された例は朗誦に幅があることを示すものと受け止め、必ず守る固定の型とは考えないようにしましょう。
- 礼拝中のクルアーン朗誦に注意深く耳を傾け、それを預言者 ﷺ を思い起こす機会としましょう。