Sunan Abi Dawud、ハディース 886
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ وَإِذَا سَجَدَ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا وَذَلِكَ أَدْنَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ عَوْنٌ لَمْ يُدْرِكْ عَبْدَ اللَّهِ .
アブドゥル・マリク・ブン・マルワン・アル=アフワージーが私たちに伝えた。アブー・アーミルおよびアブー・ダーウードがイブン・アビー・ズィブから、彼がイスハーク・ブン・ヤジード・アル=フザリーから、彼がアウン・ブン・アブドゥッラーから、彼がアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうち誰かがルクー(鞠躬)したときは、「スブハーナ・ラッビヤル・アズィーム(偉大なる私の主に栄光あれ)」と3回唱えなさい。それが最低限である。そしてサジュダ(叩頭)したときは、「スブハーナ・ラッビヤル・アラー(至高なる私の主に栄光あれ)」と3回唱えなさい。それもまた最低限である』」アブー・ダーウードは述べた。「この伝承はムルサル(途切れた鎖)である。アウンはアブドゥッラーに会っていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ルクーとスジュードの際の三つの賛美句に言及しています。
礼拝で前かがみになる姿勢。
礼拝中の平伏。
「偉大なる主に栄光あれ」という意味の賛美句。
アブー・ダーウードは、アウン・ブン・アブドゥッラーがアブドゥッラー・ブン・マスウードに会っていないことから、伝承経路が途切れていると指摘しています。したがって、この特定の伝承を、三回繰り返す表現や最低回数が義務であることの独立した根拠として用いるべきではありません。礼拝の姿勢や信頼できる礼拝規定は、真正な伝承と、認められた法学上の証拠に基づいて確立されます。
- ルクーとスジュードの賛美句は、信頼できる典拠から学び、心を込めて唱えましょう。
- この弱い伝承だけを根拠に、三回という数を独立して定められた義務として扱わないでください。
- 宗教上の判断を確認するときは、本文と伝承経路の信頼性の両方を確かめましょう。