Sunan Abi Dawud、ハディース 901
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Darrajدَرَّاجٍ
- 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。アル=ライスが私たちに伝えた。ダッラージがイブン・フジャイラから、イブン・フジャイラがアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの誰かがサジダ(伏礼)をする際は、犬のように両腕を地面に広げてはならない。両太腿をしっかりと閉じなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、スジュードで前腕を床に平らにつけることを戒めています。
ひざまずき、額を地面につける礼拝の姿勢。
肘から手首までの腕の部分。
太ももを互いに近づけること。この付加的な記述は弱い伝承の本文にあります。
学者たちは、推奨されるスジュードの姿勢の根拠として、スジュードに関するサヒーフの伝承を用います。腕は地面から離し、左右の前腕を広げて床に置かないようにします。太ももを寄せるという付加的な記述はこの弱い伝承に依拠しているため、それ自体で拘束力のある規則とはなりません。礼拝姿勢の細部については、法学派ごとにさらに詳しい見解があります。
- 強い伝承に基づき、スジュードでは前腕を地面から離しましょう。
- 信頼できる典拠から礼拝の細部を学び、弱い伝承を独立した命令としないようにしましょう。
- 不必要に姿勢を無理強いせず、謙虚さと心を込めてスジュードを行いましょう。