Sunan Abi Dawud、ハディース 904
Abdullah ibn ash-Shikhkhirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn ash-Shikhkhirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに語り、ハンマード――すなわちイブン・サラマ――が私たちに知らせた。サービットから、ムタッリフから、その父からの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが礼拝をなさっているのを見た。その御胸からは、泣き声によって石臼の軋むような音がしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が祈りの最中に深く泣く声は、胸の中から聞こえました。
聞き取れる、途切れない音やうなり声。
穀物を挽く重い石。その音がここではたとえとして用いられています。
学者たちは、この伝承から、礼拝中の深い謙虚さや感動は、誠実な涙と両立することを読み取っています。このたとえは、預言者 ﷺ の胸から発せられた音の強さを表すものであり、特定の音量や泣き方を定めるものではありません。また、あらゆる種類の音が礼拝を無効にするという判断の根拠として、この伝承だけを用いることはできません。
- 礼拝の前に少し時間を取り、日常の気がかりから意識を切り離しましょう。
- 礼拝では、唱える章句や祈願の意味をじっくり考えましょう。
- 感動は誠実なものであるようにし、他人に見せるためのものにしないようにしましょう。