Sunan Abi Dawud、ハディース 905
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが我々に語り、アブドゥルマリク・ブン・アムルが我々に語り、ヒシャーム――すなわちイブン・サアド――が我々に語り、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承として述べた。預言者ﷺは仰せられた。「誰であれ、完璧にウドゥ(小浄)を行い、その後二ラクアの礼拝を捧げ、その中で忘却や過失を犯さなかったならば、彼の過去の罪はすべて赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧なウドゥーと心を込めた礼拝は、赦しを得る手段となります。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
イスラームの礼拝を構成する単位。
礼拝に集中し、その各動作を意識して行うこと。
学者たちはここから、ウドゥーを丁寧かつ完全に行い、その後、心を込めて二ラクア礼拝することが推奨されると導いています。赦しの約束は誠実な崇拝を促すものですが、悔悟の義務や他人の権利を果たす責任をなくすものではありません。この伝承は、特定の任意礼拝の時間を指定していません。
- 礼拝の前に落ち着いて時間を取り、ウドゥーを丁寧に行いましょう。
- 心を込めて二ラクア礼拝し、思考がそれたら、アッラーと礼拝に意識を戻しましょう。
- アッラーに赦しを願い、他人に負っている権利も果たしましょう。