Sunan Abi Dawud、ハディース 907
Al-Miswar ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Yazidによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا " . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ . وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ. Grade : Hasan (Al-Albani) حسن (الألباني) حكم : Reference : Sunan Abi Dawud 907 In-book reference : Book 2, Hadith 517 English translation : Book 3, Hadith 906 Report Error | Share | Copy ▼
ムハンマド・ブン・アル=アラーとスライマーン・ブン・アブドッラフマーン・ディマシュキーが私たちに伝えた。彼らは言った:マルワーン・ブン・ムアーウィヤが私たちに知らせた。ヤフヤー・カーヒリーより、ミスワル・ブン・ヤズィード・マーリキーより――アッラーの使徒ﷺは礼拝の中でクルアーンを詠唱された際、読み飛ばしてしまった箇所があった。ある男が「アッラーの使徒よ、あなたはこれこれの節をお読みになりませんでした」と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは「なぜ私にそれを思い出させてくれなかったのか」と言われた。スライマーンはその伝承の中で付け加えている:その男は「私はその節が廃止されたのだと思っていました」と言った。またスライマーンは言った:ヤフヤー・ブン・カスィール・アズディーが私に語った。彼は言った:ミスワル・ブン・ヤズィード・アサディー・マーリキーが私たちに伝えた。格付け:ハサン(アル=アルバニー) 出典:スナン・アビー・ダーウード 907;巻内参照:第2巻、ハディース517
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが朗誦中に飛ばした節を、指摘して思い出させてもよい。
後の啓示によって廃止された規定または本文。
集団礼拝を導く人。
学者たちはこの伝承から、イマームの後ろで礼拝する人は、イマームが忘れた節を指摘してよいと導き出しています。預言者 ﷺ の反応は、そのような注意が歓迎されることを示しています。また、この伝承は朗誦の誤りがあったからといって、礼拝が自動的に無効になるわけではないことも裏付けています。その節は廃止されたという発言は、その男性の考えを述べたものであり、実際に廃止されていたと確定するものではありません。
- イマームが節を飛ばしたことに気づいたら、落ち着いて敬意をもって思い出させましょう。
- 朗誦の誤りがあっても、すぐに礼拝の有効性を疑わないでください。不確かさが続く場合は、知識のある学者に尋ねましょう。