Sunan Abi Dawud、ハディース 94
Umm Umarahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Umarahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に語り、シュウバが我々に語った。ハビーブ・アル=アンサーリーは言った。「私はアッバード・ブン・タミームから聞いた。彼は彼の祖母であるウンム・ウマーラからの伝承として述べた。『預言者ﷺがウドゥー(小浄)をなさろうとした際、三分の二ムッドの水が入った器が差し出された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、わずか3分の2ムッドの水で小浄を行いました。
ここでは礼拝前に行う小浄、すなわちウドゥーを指します。
乾物や液体の量を測る歴史的な単位で、正確な量は用いる基準によって異なりました。
学者たちは、必要な部位すべてに水が行き渡る限り、少量の水で小浄を行えることをこの伝承から導き出しています。この伝承が強調しているのは節水と節度であり、使用量の固定された上限ではありません。推奨される水量の細部については法学派間で見解が異なりますが、有効なウドゥーには定められた行為をすべて行うことが必要だという点では共通しています。
- ウドゥーでは、定められた部位をきちんと洗うのに必要な量を超えて水を使わないようにしましょう。
- 節水に努める際も、完全で正しいウドゥーを損なわないようにしましょう。