清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 95

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザーズが私たちに語り、シャリークが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イーサーから、アブドゥッラー・ブン・ジャブルから、アナスからの伝承として述べた。「預言者ﷺは二ラトル入る器でウドゥー(小浄)を行い、一サーアの水でグスル(大浄)を行われていた。」アブー・ダーウードは言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムがシャリークからこの伝承を伝えており、そこでは『イブン・ジャブル・ブン・アティーク』について言及されている。」また彼は言った。「スフヤーンがアブドゥッラー・ブン・イーサーからこの伝承を伝えており、そこでは『ジャブル・ブン・アブドゥッラー』という名が挙げられている。」アブー・ダーウードはさらに言った。「シュウバもこれを伝えており、『アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャブルが私に語った。私はアナスが言うのを聞いた…』としているが、彼はその中で『一つのマックークでウドゥーを行う』と述べ、『二ラトル』については言及していない。」アブー・ダーウードは言った。「私はアフマド・ブン・ハンバルがこう言うのを聞いた。『一サーアは五ラトルである。それはイブン・アビー・ズィブのサーアであり、預言者ﷺのサーアでもある。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、ウドゥーとグスルに用いる少量の水について述べています。

難解な語句の解説
ウドゥー

特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な沐浴。

グスル

全身を洗う完全な儀礼的沐浴。

サー

歴史的な容量単位。具体的な容量は採用された度量衡によって異なりました。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、この伝承について、伝承経路に登場する人名や水量の表現が異なる複数の形を記録しています。アフマド・イブン・ハンバルは、サーの容量を5ラトルとする単位を挙げています。この特定の伝承は弱いため、法学者たちはここに記された量を拘束力のある上限とはしていません。一方、サヒーフ・ムスリム737の強い伝承は、預言者 ﷺ が少量の水でウドゥーとグスルを行ったことを裏付けています。法学派は水の節約を良い実践と認めていますが、義務とされる身体の部位を正しく洗うには十分な水が必要です。

今日への教訓
  1. 義務とされる洗浄を完全に行うことを条件に、ウドゥーとグスルでは必要以上の水を使わないようにしましょう。
  2. ここに記された歴史的な単位は例として受け止め、誰もが守るべき固定量とは考えないでください。
  3. 宗教上の義務は強い伝承に基づいて判断し、清浄の規則に迷った場合は信頼できる知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。