Sunan Abi Dawud、ハディース 945
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
ムサッダドが語り、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、マディーナの人々の一人である長老アブー・アル=アワスが語り、彼がアブー・ザッルから聞いたところによれば、アブー・ザッルは預言者ﷺから次のように伝えた。「あなたがたの誰かが礼拝のために立つとき、確かに慈悲は彼に向かっているのだから、小石を払ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する人は小石をそのままにし、祈りへの集中を保ちます。
礼拝中にアッラーから与えられる特別な配慮と祝福を大切にするよう促す表現です。
人が礼拝する場所にある小さな石です。
学者たちはこの伝承を、礼拝中の不必要な動きを避け、アッラーに意識を向け続けるための勧めとして用いています。より強い根拠は、預言者 ﷺ が礼拝中に小石を払うことを控えるよう勧めたというサヒーフの伝承です。学者たちは、これは集中を損なう不必要な行為だと捉えており、この弱い伝承経路に基づく独立した禁止とはしていません。礼拝中に動作を繰り返すことの法的評価は法学派によって異なりますが、静けさとフシュウ(謙虚な心での礼拝)を保つことを重視しています。
- 礼拝中に整えなくて済むよう、礼拝場所はあらかじめ整えておきましょう。
- 小石が邪魔にならないならそのままにし、礼拝に意識を向けましょう。
- 動作は必要なものに限り、意識をアッラーへ戻しましょう。