Sunan Abi Dawud、ハディース 956
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ فِي رَكْعَةٍ قَالَتِ الْمُفَصَّلَ . قَالَ قُلْتُ فَكَانَ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَتْ حِينَ حَطَمَهُ النَّاسُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、カフマス・ブン・アル=ハサンが語り、アブドゥッラー・ブン・シャキークから伝えた。彼は言った。「私はアーイシャに、『アッラーの使徒ﷺは礼拝の一ラクアで一つのスーラ全体を詠唱されましたか』と尋ねました。彼女は『ムファッサル(詳細な章)を詠唱されました』と答えました。私はさらに、『では、座って礼拝されたことはありますか』と尋ねると、彼女は『人々が彼を衰弱させた後にはありました』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムファッサル章群から朗誦し、その後、座って礼拝することがありました。
立って朗誦するところから、礼拝の屈身や額づきまでを含む、礼拝の一単位。
クルアーンの最後の部分を指す呼称で、短い章が多く、章の切り替わりも頻繁です。
立つ代わりに座った姿勢で礼拝を行うこと。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がムファッサル章群を朗誦し、晩年には時折座って礼拝したと理解しています。アーイシャの言葉は、座って礼拝したことを、人々が預言者 ﷺ に与えた重い負担と結びつけています。理由もなく座って礼拝するよう一般に勧めているわけではありません。座って礼拝する際の具体的な規則は、礼拝の種類や本人の能力によって異なります。
- 礼拝の種類と自分の体力に合った方法で、クルアーンを朗誦しましょう。
- 預言者の模範に従いつつ、自分の礼拝における立位と座位の規則も守りましょう。
- 身体への負担を軽視せず、礼拝について迷ったときは信頼できる学者に相談しましょう。