礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 969

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Tamim ibn al‑MuntasirAbu Dawudに伝えたتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

タミーム・ブン・アル=ムンタシルが語り、イスハーク――すなわちユースフの息子――が我々に伝え、シャリークから、アブー・イスハークから、アブー・アル=アフワスから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「我々は礼拝中に座った際に何を言うべきか知らなかったが、アッラーの使徒ﷺは教えられていた。」そして同様の内容を述べた。シャリークは言った。ジャーミウ――すなわちシャッダードの息子――がアブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承として同様のことを語った。彼は言った。「使徒は我々にいくつかの言葉も教えられたが、タシャッフドを教えたようにはそれを教えられなかった。『アッラーよ、我々の心を一つにし、我々の関係を修復し、平和への道へと導き給え。我々を闇から光へと救い出し、表に出るものも内に隠れるものも、あらゆる醜行から遠ざけ給え。我々の聴覚、視覚、心、配偶者、子孫に祝福を与え給え。我々の悔悟を受け入れ給え、誠にあなたは悔悟を寛大に受け入れる御方、慈悲深き御方であります。あなたの恩恵に感謝し、それを讃えて受け入れ、その恩恵を我々において全うさせ給え』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このドゥアーは、心の結びつき、導き、感謝を求めています。

難解な語句の解説
私たちの間柄を整えてください

人々の間に和解と良好な関係をもたらしてくださるよう、アッラーに願うこと。

平安へ至る道

安全、和解、そしてアッラーへの服従へと導く道。

闇から光へ

迷いと罪から信仰と導きへ移ることを表す比喩。

学者たちの見解

学者たちは、伝承されたタシャッフドは礼拝の定められた一部である一方、示された評価に基づけば、このドゥアーを必須の文言とはできないと強調しています。その内容には、和解、導き、感謝を願う善い祈りが含まれますが、弱い伝承経路によって独立した規定が確立されることはありません。礼拝中の特定のドゥアーについては法学派間で見解の違いがあります。具体的な実践では、信頼できる伝承と、自らが従う法学派の認められた規則に従います。

今日への教訓
  1. 自分と他者の間に緊張があるときは、アッラーに和解を願いましょう。
  2. アッラーの恵みを認め、責任をもって活用することで、感謝を具体的に示しましょう。
  3. 礼拝では信頼できる定められた文言を用い、この弱い伝承のドゥアーを必須と見なさないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。