知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 79

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ‏.‏ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・ウサーマが私たちに語り伝えた。ブライド・ブン・アブドゥッラーから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーが私に授けられた導きと知識の譬えは、大地に降り注ぐ豊かな雨のようである。その中には清らかな土壌があり、水を受け止めて多くの牧草や草木を茂らせた。また硬い土地もあり、水を蓄え、アッラーはそれによって人々を益し、彼らは飲み水とし、家畜に飲ませ、耕作を行った。さらに別の一角には、水を保持することも草木を生やすこともできない不毛な地があった。これが、アッラーの宗教を理解し、アッラーが私を通して遣わされたものから恩恵を受け、自ら学び、他者に教える者の譬えである。そして後者は、それに目を向けず、私がもたらしたアッラーの導きを受け入れない者の譬えである。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた:イスハークは「その中に水を蓄えた一画があった」と言った。それは水が覆う窪地や、平坦で何もない荒地のことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、知識と導きを、実り豊かな心を潤す雨にたとえています。

難解な語句の解説
導きと知識

預言者 ﷺ が伝えた、信仰に関する神からの導きと知識。

肥沃な土地

知識を理解し、それに従って実践し、他者にも教える人のたとえ。

硬い土地

知識を記憶して保ち、他者がそこから恩恵を受けられるようにする人のたとえ。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈学者は、同じ啓示に対する人々の反応はさまざまだと強調しています。知識を理解して実践する人もいれば、それを保って伝える人もおり、背を向ける人もいます。このたとえは、深い理解と確かな伝達の両方を称賛しています。知識は人々の益となるとき、特に価値あるものとなります。

今日への教訓
  1. 毎日、クルアーンまたは信頼できる注釈を少し読み、そこから得た具体的な教えを一つ実践しましょう。
  2. 十分に確かめた知識を、分かりやすく伝えましょう。自分が知っている範囲を超えて断言してはいけません。
  3. まだ理解できないことがあれば、信頼できる学者に尋ね、導きを受け入れる姿勢を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。