Sunan Abi Dawud、ハディース 978
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَسَاقَ مِثْلَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、イブン・ビシュルが私たちに語り、ミスアルから、アル=ハカムから、その伝承経路をもってこのように述べた。「アッラーよ、ムハンマドとムハンマドの家族に祝福をお授けください。あなたがイブラーヒームに祝福をお授けになったように。まことにあなたは賛美されるお方、栄光あるお方です。アッラーよ、ムハンマドとムハンマドの家族に吉兆をお授けください。あなたがイブラーヒームの家族に吉兆をお授けになったように。まことにあなたは賛美されるお方、栄光あるお方です。」アブー・ダーウードは言った。「ズバイル・ブン・アディーも、ミスアルと同様にイブン・アビー・ライラーからこれを伝えたが、彼は『あなたがイブラーヒームの家族に祝福をお授けになったように。まことにあなたは賛美されるお方、栄光あるお方です。そしてムハンマドに吉兆をお授けください』と述べた。」そして同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者の祈願は、ムハンマド ﷺ とそのご家族に祝福を求めるものです。
預言者 ﷺ のためにアッラーへ祈りと祝福を求めること。
家族または家の者。ここではムハンマド ﷺ のご家族を指します。
神からの祝福であり、持続する善と繁栄を意味します。
学者たちは、この伝承を礼拝におけるサラワートの有効な文言として取り上げています。この言葉は、イブラーヒームにも言及しながら、ムハンマド ﷺ とそのご家族への祝福をアッラーに求めることを示しています。伝承の異なる形では、イブラーヒームとそのご家族への言及に違いがあります。この違いにより、真正な伝承で伝えられた複数の文言を用いる余地があります。
- 信頼できるサラワートの文言を学び、礼拝で心を込めて唱えましょう。
- 誠実な敬意をもって、ムハンマド ﷺ とそのご家族への祝福をアッラーに求めましょう。
- 真正な文言に小さな違いがあっても戸惑わず、信頼できる伝承に従いましょう。