清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 98
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنِي صَاحِبٌ، لِي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم فِي تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍ .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ある仲間が私に知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワからの伝承である。アーイシャは言った。「私とアッラーの使徒ﷺは、真鍮の器で一緒にグスル(儀式の沐浴)を行っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャと預言者 ﷺ は、大浄を行うために一つの銅製の器を共用しました。
難解な語句の解説
グスル
夫婦間の性交後などに義務となる、全身を清める儀礼的沐浴。
銅製の器
沐浴に使う水を入れる金属製の鉢や容器。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、夫婦が儀礼的沐浴のために同じ水の容器を使ってよいとしています。また、この伝承は預言者 ﷺ の家庭生活における簡素さも示しています。法学派は一つの器の共用を認めていますが、水に関する規則は引き続き適用されます。
今日への教訓
- 夫婦は大浄を行う際、一つの清潔な器を共用できます。
- 水を大切に使い、器と沐浴場所を清潔に保ちましょう。
- 宗教的な清浄を、伝承された実践以上に複雑にしないようにしましょう。