清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 99
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
- 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 6その父、Urwaأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に語り、イスハーク・ブン・マンスールが彼らに語り、ハンマード・ブン・サラマから、ある男から、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)から、預言者ﷺより、前述と同様の内容が伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャの伝承は、同じハディースについて補足的な伝承経路を示しています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある発言や報告を人から人へ伝えた伝承者の連なり。
ある男性から
この本文では、その伝承者の名前は明かされていません。
同じように
内容が先に述べられた伝承の版と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を評価する際、本文と伝承経路の双方に注意を払い、複数の伝承経路を比較します。「同じように」という表現は、先に述べられた伝承の版を指しています。この箇所だけでは、清浄に関する新たな実践規則は示されていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と記載された伝承経路の両方を記録しましょう。
- 伝承の意味について結論を出す前に、並行する伝承の版を比較しましょう。