Sunan Abi Dawud、ハディース 981
Uqbah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ザイドから、ウクバ・ブン・アムルからのこの伝承に基づいて述べた。「『アッラーよ、ムハンマドという文字を読めない預言者ﷺと、ムハンマドの家族に祝福をお与えください』と言いなさい」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身とご家族への祝福を願う祈りを教えました。
「アッラーよ、祝福と栄誉をお授けください」という意味の祈り。
預言者 ﷺ を指す表現で、ここでは伝承された祈りの中の描写です。
預言者 ﷺ のご家族。この祈りでは、彼らにも祝福が願われています。
学者たちはここから、預言者 ﷺ とそのご家族の双方に祝福を願うのが適切だとしています。この祈りでは預言者 ﷺ を「文字を読み書きしなかった預言者」と表現していますが、これは伝承された描写であり、この言い回しだけを用いるよう命じるものではありません。法学派は、礼拝におけるサラワートについて、複数の伝承された表現を認めています。
- 預言者 ﷺ への祝福を願うときは、ご家族も祈りに含めましょう。
- 伝承されたサラワートを丁寧に学び、礼拝で心を込めて唱えましょう。
- この表現を有効なものとして用いつつ、唯一許された言い方だとは考えないようにしましょう。