Sunan Abi Dawud、ハディース 982
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْهَاشِمِيُّ، عَنِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الأَوْفَى إِذَا صَلَّى عَلَيْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ヒバーン・ブン・ヤサール・アル=キラビーが私たちに語り、アブー・ムタッリフ――すなわちウバイドゥッラー・ブン・タルハ・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・カリーズが私に語り、ムハンマド・ブン・アリー・アル=ハーシミーが私に語り、アル=ムジミルから、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えられた。預言者ﷺは言われた。「われら أهل البيت(家族)への祝福を祈る際に、最も満ち足りた報いを受けたいと望む者は、こう言うがよい。『アッラーよ、預言者ムハンマド、その妻たちである信者の母たち、その子孫、そしてその家族に祝福をお与えください。あなたがイブラーヒームの家族に祝福をお与えになったように。まことにあなたは称賛されるべきお方、栄光あるお方であります』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ とそのご家族への祝福を求める祈願について述べています。
家の人々、すなわち預言者 ﷺ のご家族。
完全な報奨、または豊かな恩恵を表す比喩。
祝福を受けた例として祈願の中で言及される、イブラーヒーム ﷺ とその家族。
学者たちは、強い伝承に基づいて預言者 ﷺ に祝福を求めることが推奨されると認めています。この弱い伝承だけでは義務を確立できません。そのため、サヒーフ・アル=ブハーリーにある真正な文言が、信頼できる根拠となります。ここで言及されている表現は、祈願の中で預言者 ﷺ、その妻たち、子孫、そして家の人々を結び付けています。
- 日々の祈願にサラワートを取り入れ、真正な文言を用いましょう。
- アッラーに預言者 ﷺ への祝福を求め、そのご家族を敬いましょう。
- 伝承を独立した命令や定められた慣行として示す前に、その信頼性を確かめましょう。