礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 980

Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからNu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カアナビーはマーリクから、マーリクはヌアイム・ブン・アブドゥッラー・ムジュミルから伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ザイド――アブドゥッラー・ブン・ザイドとは、礼拝への呼びかけ(アザーン)を夢で示された人物である――が彼に語ったところによると、アブー・マスウード・アル=アンサーリーは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺがサアド・ブン・ウバーダの集まりに私たちのもとへ来られた時、バシール・ブン・サアドが言った。『アッラーの使徒よ、アッラーは私たちにあなたへの祝福を祈るよう命じられました。では、どのようにしてあなたに祝福を祈ればよいのでしょうか』すると、アッラーの使徒ﷺは沈黙され、私たちは彼が質問などしなければよかったのにと思うほどであった。その後、アッラーの使徒ﷺは言われた。『こう言いなさい……』そしてカアブ・ブン・ウジュラのハディースと同じ意味のことを述べ、その最後に『全宇宙において、まことにあなたは称賛されるべきお方、栄光あるお方です』と付け加えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、彼に祝福を祈る方法を教友たちに教えました。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・ウバーダの集まりで、バシール・イブン・サアドは、預言者 ﷺ にどのように祝福を祈るべきか、教友たちを代表して尋ねました。

難解な語句の解説
サラワート

アッラーに、預言者 ﷺ へ祝福と栄誉を授けてくださるよう求める祈願。

諸世界において

祈願の中で、預言者 ﷺ へのアッラーの祝福があらゆる世界に及ぶことを述べる表現。

称賛される御方、栄光に満ちた御方

アッラーの二つの御名・属性。アッラーはすべての称賛に値し、完全な威厳を備えておられます。

学者たちの見解

学者たちは、教友たちが、アッラーから命じられた預言者 ﷺ への祝福の祈り方について、本人に直接説明を求めたことをこの伝承から読み取っています。この伝承は、伝承に基づくサラワートの文言の重要性を示しています。法学者たちは、タシャッフドなど、礼拝におけるサラワートを論じています。法学派によって法的な位置づけや必要とされる文言の詳細には違いがありますが、定められた祈願が重要な崇拝行為であることは認められています。

今日への教訓
  1. 伝承に基づくサラワートを学び、礼拝の中で心を込めて唱えましょう。
  2. 崇拝行為の方法が分からないときは、信頼できる知識を求めましょう。
  3. 預言者 ﷺ の導きに従うことで、その導きへの感謝を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。