Sunan Abi Dawud、ハディース 994
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ .
ハールーン・ブン・ザイド・ブン・アビー・ズ=ザルカーが私たちに語り、私の父が語った。またムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、イブン・ワフブが語った――これが彼の表現である――彼ら全員がヒシャーム・ブン・サアドから、ナーフィウから、イブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは、ある男が礼拝中に座りながら左手にもたれかかっているのを見た。ハールーン・ブン・ザイドの伝承では「左脇に倒れかかっていた」とある。その後、両者は一致して次のように伝えた。イブン・ウマルはその男に言った。「そのように座ってはならない。なぜなら、懲罰を受ける者たちがそのように座るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、礼拝中に左手にもたれて座ることを戒めました。
座った状態で、左手に体重をかけて身体を支えること。
イブン・ウマルがこの座り方を戒めるために用いた、警告を込めた比較表現。
学者たちは、礼拝者は慎みと敬意をもって座り、この姿勢を避けるべきだと説いています。この伝承は、礼拝の有効性に関する特定の条件を示しているわけではなく、礼拝にふさわしい姿勢を論じています。伝承の別の表現では、その男性は左側を下にして横たわっていたとされています。
- 礼拝中は落ち着いて座り、必要もないのに左手にもたれるのは避けましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、敬意をもって実践しましょう。
- 仲間の礼拝者に不適切な姿勢を見かけたら、優しく注意しましょう。