Sahih al-Bukhari、ハディース 1009
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ディナールがその父から伝えた。彼は言った:私はイブン・ウマルがアブー・ターリブの詩を詠むのを聞いた。「白き顔にて雲に雨を乞われ、孤児たちの頼み所となり、寡婦たちの守り手となる御方よ。」また、ウマル・ブン・ハムザは言った:サーリムがその父から伝えた。私が預言者ﷺのお顔を拝見し、雨が祈られているのを見ていた時、しばしばこの詩人の言葉を思い浮かべたものである。雨が降り出すや否や、すべての屋根の樋から水が溢れ出るほどであった。「白き顔にて雲に雨を乞われ、孤児たちの頼み所となり、寡婦たちの守り手となる御方よ。」これこそアブー・ターリブの言葉である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が雨を求めて祈り、弱い立場の人々を支えたことを思い起こしています。
祈願や合同礼拝などを通して、アッラーに雨を求めること。
孤児を守り、世話をし、その利益を擁護する人。
屋根の端に沿って設けられ、雨水を流す溝。ここでは雨が豊かに降ったことを表す。
古典学者たちは、この伝承から雨を求めることの功徳と、弱い立場の人々を気遣うことの大切さを導き出しています。引用された詩句はアブー・ターリブの言葉であり、預言者の発言ではありません。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が祈願していた時の記憶に関連してこれらを挙げています。したがって、この箇所はアブー・ターリブ自身に祈るよう呼びかけているのではありません。
- 雨やその他の必要な助けをアッラーに祈り、共同体の必要にも心を向けましょう。
- 孤児や寡婦を守り、日々の必要を真剣に考えることで、具体的に支援しましょう。
- 雨が豊かに降ったときはアッラーに感謝し、被害から守られるよう祈りましょう。