雨乞い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1010

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・ムハンマドが伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝えた。私の父アブドゥッラー・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。それはスーマーマ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナスから、さらにアナスからの伝承である。旱魃に見舞われた際、ウマル・ブン・アル=ハッターブ――彼にアッラーのご満悦あれ――は、アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブに雨乞いの祈願を頼んだ。彼は言った。「アッラーよ、私たちはかつて預言者ﷺを執り成しとしてあなたに祈り、あなたは私たちに雨を恵んでくださいました。今や私たちは預言者の叔父を執り成しとしてあなたに祈ります。どうぞ私たちに雨をお恵みください」。すると雨が降った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

干ばつの際、ウマルはアル=アッバースに、アッラーへ雨を祈願するよう頼みました。

難解な語句の解説
イスティスカー

アッラーに雨を求めること。多くの場合、共同で祈願します。

タワッスル

祈願の際に、何らかの手段や理由を挙げてアッラーに近づこうとすること。

干ばつ

雨が不足し、水が乏しくなる期間。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、生きている敬虔な人に祈願を頼むことは、許された助けの求め方であるとしています。ウマルはアル=アッバースに、アッラーへ雨を祈願するよう頼みました。祈願の対象はあくまでアッラーでした。タワッスルについて学者たちはさまざまな表現で論じていますが、この出来事は、その場にいる人に祈願を頼むことを明確に示しています。また、このハディースは、共同体を気遣うウマルの姿勢と、人々が共にアッラーに向かったことも伝えています。

今日への教訓
  1. 共同体が困難な時期に直面したら、アッラーに助けを求め、祈願を皆で行う実践にしましょう。
  2. 敬虔な存命者に自分のために祈ってくれるよう頼んでもかまいません。ただし、信頼と願いは直接アッラーに向けましょう。
  3. 干ばつの際には、水を大切に使うための実際的な対策も講じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。