雨乞い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1011
Abdullah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
翻訳
イスハークが伝えた。ワフブが伝えた。シュウバが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アビー・バクルから、アッバード・ブン・タミームから、アブドゥッラー・ブン・ザイドからの伝承である。預言者ﷺは雨乞いの礼拝を行われ、その際、外套を裏返された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
雨を求める際、預言者 ﷺ は肩掛けを裏返されました。
難解な語句の解説
イスティスカー
特別な礼拝や祈願などを通じて、アッラーに雨を求めること。
リダー
肩に掛けて着用する上着、または肩掛け。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、イスティスカーの礼拝で肩掛けを裏返すことは推奨される行為だと導いています。この所作は変化への希望を表し、義務ではなくスンナとされています。法学派は、雨乞いの礼拝に関する複数の伝承に基づいて、その具体的な方法や行う時機を論じています。
今日への教訓
- イスティスカーの礼拝では、伝承されたスンナに従い、肩掛けを裏返しましょう。
- 心からアッラーに雨を求め、糧は究極的にはアッラーから来ると認識しましょう。
- 推奨される儀礼はスンナとして扱い、義務にしてはなりません。