Sahih al-Bukhari、ハディース 102
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=イスファハーニーから、ザクワーンから、アブー・サイード・アル=フドリーからのものであり、彼はこのハディースを預言者ﷺから伝えた。また、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=イスファハーニーからの伝承として、彼は言った:私はアブー・ハーズムがアブー・フライラから伝えるのを聞いた。「三人の者は、罪責を負う年齢に達していない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは思春期に達する前は、罪について責任を問われません。
思春期のことであり、その後は自分の行為について宗教上の責任を負います。
罪。この文脈では、罪について責任を負うようになる年齢を指します。
学者たちはここから、子どもは思春期前には大人と同じように責任を問われないと導いています。著名な法学者たちは、思春期に達することを宗教的義務の始まりと結びつけています。ただし、親や養育者には、子どもの世話をし、適切に育てる責任があります。
- 子どもの年齢や成熟度に応じて、宗教的義務について期待することを調整しましょう。
- 子どもを大人のように責めることなく、祈りや善い行いを段階的に教えましょう。
- 子どもに対する神の慈悲を、忍耐強く思いやりのある養育の励みとして受け止めましょう。